Mauricius Mauricius

  • Rychlokurz jazyka

    Přestože úředním jazykem je na Mauriciu angličtina, zdaleka nejvíce se zde mluví jazykem zvaným Morisien, neboli mauricijská kreolština. Jedná se o kreolský jazyk, jenž je považován za původní mauricijský jazyk. Morisien je z velké části podobný francouzštině, ovšem i od té se v mnoha ohledech liší. Kreolština kupříkladu neobsahuje některé kulaté a hluboké souhlásky, které jsou ve francouzštině typické.

    Mauricijská kreolština je mateřským jazykem až pro 80 % obyvatel, a je tudíž velmi pravděpodobné, že mezi místními nejčastěji uslyšíte právě tento jazyk. Druhým nejběžnějším jazykem je na Mauriciu francouzština, která dominuje především v médiích a ve školách. Angličtinou, tedy úředním jazykem, se v běžném životě mluví jen zřídka. Dá se ovšem předpokládat, že i anglicky se zde domluvíte prakticky s každým. Dalšími jazyky na Mauriciu jsou například indické dialekty – především Hindi a Urdu, dále jazyky marathi, bhojpuri či tulegu anebo dialekty čínské kantonštiny, mandarinštiny nebo hakka.

    Pro snadnější dorozumívání na Mauriciu uvádíme několik užitečných frází v nejběžnější kreolštině, dále velmi běžné francouzštině a také v úřední angličtině.

    ČeštinaMauricijská kreolštinaFrancouzštinaAngličtina
    Dobrý denBonzurBonjourHello
    Dobré ránoBonzurBonjourGood Morning
    Dobré odpoledneBon apré-midiBon après-midiGood Afternoon
    Dobrý večerBonswarBonsoirGood Evening
    NashledanouOrewarAu revoirGood Bye
    Jak se máš/te?Ki manyèr?Comment ça va?How are you?
    Dobře, děkujiMo byen, mersi.Ça va bien, merci.Well, thank you.
    Jak se jmenuješ?Kuma ou apéle?Comment tu t'appelles?What's your name
    Jmenuji se …Mo nom li …Je m'appelle …My name is …
    Jsem z …Me sort …Je suis de …I am from …
    AnoWiOuiYes
    NeNonNonNo
    NerozumímMo pas compranJe ne compreds pasI don't understand
    S dovolenímExkize moiExcusez-moi!Excuse me
    PromiňteSoriDésolé!Sorry
    ProsímSi oupléS'il vous plaîtPlease
    DěkujiMersiMerciThank you